Híbrido Literario
Poesía para continuar

María José Zubieta

By abril 1, 2020 No Comments

Afuera la lluvia finge normalidad, los pasos de una mujer van rápido al supermercado a buscar leche para sus hijos o a la farmacia a comprar un termómetro. Afuera alguien dice que esto es una guerra, pero es un recordatorio terminante de nuestra mortalidad. Afuera dos borrachos pelean.

Adentro
mi casa es
prisión y santuario.
Mis hijos duermen plácidamente
o tal vez sueñan con cadáveres
flotando sobre sus cabezas.
Pero de mañana sonreímos
y hacemos de cuenta
que saldremos por
la puerta.

¿De quiénes serán las caras que no estarán la próxima vez que caminemos por la cuadra?

María José Zubieta nació en Montevideo, Uruguay. Enseña traducción en el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Nueva York (NYU). Como parte de su labor docente ha coordinado tres proyectos de traducción colectiva del español al inglés con estudiantes y profesores de varias universidades. Actualmente está trabajando en un proyecto de traducción de la poesía de la española Julia Uceda con profesores y estudiantes de la ciudad de Nueva York. En su tiempo libre escribe poesía en inglés y español. Algunos de sus poemas han sido publicados en revistas de Estados Unidos.

Leave a Reply